Snow White A Deadly Summer (2012) Genre: Horror Subtitle By: nidacyrus Resync By: Aku (Sonigoang)
wuuuuuu...
yaa.
wOooohhh...
yaaaaa.
Oooohhh...
oo.. kita dalam masalah.
sial.
apa, kau sebelumnya belum pernah ngebut?
sebenarnya ini bukan mobilku.
SNOW WHITE : A DEADLY SUMMER
polisi yang mengantarnya pulang, Grant.
dia sudah diluar kendali.
dengar, kau tau aku peduli dengan snow.
itu sebabnya penting bagi kita untuk melakukan ini,
untuk menolongnya kembali ke jalan yang benar.
dan menurutmu kamp ini akan menolongnya?
Oh, tentu akan sangat menolong.
programnya memiliki tingkat keberhasilan yang tinggi. tempatnya tidak jauh.
ini akan bagus untuknya.
Hey...
bagaimana kabarmu?
baik.
tentang tadi malam, itu tidak bisa dimaklumi ...
kau bolos sekolah.
ayahmu dan aku sudah sangat sabar.
biarkan aku mendengarnya dari ayah.
Oh, Snow, Eva hanya mencoba... ...
mencoba apa? mengirimku ketempat lain?
jika ayah punya masalah denganku bicaralah denganku, bukan dia.
maafkan aku.
tidak, kau benar.
waktunya kita bertindak.
itu takkan berhasil.
kau tak bisa mengirimku kemanapun.
kau yakin?
mungkin kau fikir kau gadis nakal
yang bisa memisahkan ayahmu dan aku.
tapi kami sudah sepakat,
mencari jalan keluar yang harus dilakukan untuk menangani seorang putri yang bermasalah.
menyingkirkanku takkan membuat ayah mencintaimu seperti dia mencintai ibu.
kita hampir selesai.
sebentar lagi.
Jika ia mencoba untuk membuatku dan grant berbeda pendapat lagi,
aku sendiri yang akan mencekik lehernya.
jika kita mengikuti caraku
kita bisa menjauhkan mereka dalam waktu yang lama.
kesabaran berbuah baik.
Jangan pernah meremehkan ikatan antara ayah dan anak.
kau akan selalu diposisi ketiga.
tapi kau takkan lakukan sesuatu yang tak kusuruh kan?
apa kau akan membuat keputusan yang sama bahkan jika ibumu masih hidup??
bu?
tidak. jangan...
tidak. tidak. lepaskan.
tidak. jangan.
tidak. tidak.
jangan. lepaskan. jangan.
tidak. tolong, jangan.
tidak.
tolong ayah.
ayah, tolong aku.
Kolonel Hunter, ini adalah gadis kami berbicara kemarin.
mari kita lihat.
Sindrom konflik Paternal.
Dia menderita depresi. depresi yg kuat pada otoritas.
tindakan kriminal...
gadis ayah yang manja.
Hidup dalam kebingungan.
kau pasti banga dengan dirimu sendiri.
mengapa aku disini?
kau disini karna ayah dan ibumu tak tau lagi apa yang harus dilakukan,
dan menurut mereka disini kau akan tertolong.
dan aku akan mencoba membantumu.
lain kali jika kau berbicara tanpa izin,
aku yang akan menendang bokongmu.
kau mengerti?
ya.
ya, apa?
ya, tuan.
bagus.
komunikasi adalah hal yang baik.
Ok, jadi ...
ini untukmu. pakai ini dengan jeans dan sepatu.
ini akan menjadi seragammu.
Kami akan mulai dalam 10 menit. Jangan terlambat. aku sangat displin.
dimana aku harus ganti?
jangan malu-malu snow. sekarang kita keluarga.
pagi, sayang. mau kubikinkan telur?
Rebus, dadar atau goreng?
mau kubuatkan makanan favoritmu? Pancakes Ricotta?
akan kubuatkan jus.
kurasa aku butuh waktu untuk berfikir.
sayang...
kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
benarkah?
Apa lagi yang harus kau lakukan?
menjadi ayah.
kita bangun jam 5 pagi setiap hari.
tanpa terkecuali.
Diikuti oleh satu jam latihan fisik.
lalu sarapan, lalu kerja lagi.
tanpa terkecuali.
Semua orang di kamp ini memakai seragam ini setiap hari.
tanpa terkecuali.
Lampu dimatikan pukul 20.00 setiap malam.
tanpa terkecuali.
aku hidup 12 tahun sebagai Angkatan Laut
12 tahun aku belajar tentang disiplin, menghargai
kerja sama...
kehormatan,
dan integritas
Nilai-nilai yg belum anda miliki.
Tapi, jika kalian bisa bertahan hidup sampai empat minggu di kamp ini, denganku
dan mungkin.. baru mungkin ...
kita bisa mengubah semuanya.
ingat ini.
patuhi aturannya, rukun dengan yang lain,
dan tidak membuat masalah...
selama itu kita akan baik-baik saja.
mengerti?
kalian mengerti?
ya, pak.
Push Up sekarang.
Semua turun sekarang. push up semua!
semuanya, push up anak pirang
Mulai berhitung. Satu
turun. dua
tiga. bersama-sama
berfikir, Eva. fikirkan saja.
kau harusnya mendengakanku.
semua yang terjadi akan baik-baik saja.
diam!
kuperingatkan kau.
selama dia masih hidup,kau takkan pernah jadi yang pertama.
wanita jalang!
tenang.
kita sudah membahas ini dan berhasil sebelumnya, bukan?
biar aku yang mengatasinya dari seperti diawal
semuanya akan baik-baik saja.
ayo. 20 kali lagi.
Jujurlah. bagus, Sean. contohlah Sean.
Setidaknya ada satu yang melakukan dengan benar. Ayo.
kau harus lebih kuat. teruskan.
kerja. kerja!
ayo. kuatkan dirimu! kerja!
berhenti, berhenti!
tunggu Sean. berhenti!
apakah aku merusak harimu?
tidak.
tidak. oke.
aku akan memberitahu kalian, aku setiap pagi libur.
kau akan belajar kedisiplinan dan menghargai.
bagaimanapun caranya.
jadi biar kukatakan..
berterimakasihlah pada temanmu ini..
kita akan melakukan tambahan 150 kali sit up
kau serius?
Lauren, apa aku tidak terlihat serius bagimu?
ada masalah?
tidak.
Tentu saja tidak. kau yang pertama.
- lakukan sekarang - Ini tak adil.
aku tidak bicara denganmu, nak ada masalah?
Namaku Jason dan aku hanya mengatakannya.
kuberi tahu nak, jika kau pintar
duduklah sekarang,
dan mulailah sit up.
- ada masalah? - tidak.
- mengerti? - ya
- ya apa? - ya, pak.
ada lagi yang bermasalah?
kau? kau? kau? kau?
bagus.
selamat datang di camp surgaku
ini duniaku.
150 sit-up, berterima kasihlah padanya mulai ketika kuberikan perintah.
ayo mulai.
satu. turun.
Dua.
bersama. tiga!
empat!
lima!
kuharap Departemen Kesehatan akan memusnahkan sampah ini.
Apa yang dia lakukan, ingin membunuh kita dengan gas?
diam dan makan!
Maaf, Erica. aku lupa kau adalah pencuri mobil.
Dan kau, mengapa kau di sini? Pelanggaran mode?
ya, sepertinya waktunya sharing, ayahku, seorang pendeta,
ingin menyelamatkan jiwaku dari neraka.
yang lain?
bagaimana denganmu?
aku tak tau.
ayolah. pasti ada sesuatu yang membuatmu belajar disini.
kurasa ibu tiriku ingin membuangku jauh-jauh.
uu..Para ibu tiri jahat. Sangat mirip dengan kisah Grimm bersaudara.
yah,, bagianku. mungkin aku takkan lama disini
kau mau apa, kabur?
Apa pedulimu?
Sebelum menggali terowongan, kau harus tahu bahwa perlu dua orang untuk melakukannya.
bagaimana denganmu, seorang spesialis?
aku ahli dalam komputer.
jangan khawatir. aku bisa jaga diri.
yaaa...
waktunya hiburan gratis
Touchdown.
Snow, kau tau butuh ranting besar untuk menyalakan api, bukan?
dimana itu bisa kutemukan.
carilah di tempat lain.
ayo.
Hey. - Ya Tuhan.
- Maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu takut. - Tidak, tidak, tak apa.
Biar kutebak... Mencari kayu?
- semua tempat adalah surga. - semoga berhasil.
Kapten gila menganggapku pria yang tak bisa mencari apapun.
jadi...
Apa yang membuat gadis baik sepertimu di tempat seperti ini?
kurasa aku akan bertanya padamu hal yang sama.
yah, sedikit kesalahpahaman, apa kau curiga?
Sedikit, tapi aku akan percaya.
Cole.
snow.
kau serius?
Ketika aku lahir, ibuku memberiku selimut dengan kepingan Salju di atasnya.
terjebak dalam nama.
keren.
Di sinilah seharusnya kau membuat lelucon tentang tujuh kurcaci.
aku lebih berfikir tentang Pangeran Tampannya, tapi kau tahu, hanya...
Jangan khawatir. Aku sudah pernah mendengarnya.
Jam malam akan mulai dalam tiga menit. Waktunya untuk pergi ke pondok.
aku harus pergi.
ya.
Hey.
senang berkenalan denganmu, snow.
ada yang tau sudah berapa lama kapten itu disini?
30 tahun.
yah. hebat
Pernahkah kalian mendengar sesuatu tentang tempat ini?
Sebelum musim panas kamp ini normal sampai sesuatu yang buruk terjadi.
seperti apa?
25 tahun yang lalu, salah satu peserta kamp menjadi gila dan membunuh peserta lain.
dikatakan sebabnya?
- tidak. - pembunuhnya sudah tertangkap?
belum. dia kabur. belum ada yang menemukannya.
- itu hanya legenda perkotaan. - Hal ini ada di Wikipedia.
Ah, mungkin itu pasti benar, Jenius.
Ya, mungkin tempat ini seperti tempat pemburuan.
ya, pemburu.
Tidak ada yang terjadi di sini... takkan pernah.
diam, anak-anak!
kau ingin memberitahuku mengapa kau memutuskan untuk masuk mobil?
kenapa tidak?
apa kau akan membuat keputusan yang sama jika ibumu masih hidup?
Makan malam disini semangkuk kacang dan roti.
Hal ini ketat diterapkan untuk mengumpulkan energi. Kekerasan verbal adalah lazim.
apa yang kau lakukan?
ini catatan harianku.
Mereka menyita buku catatanku.
mengapa kau terbangun?
mimpi buruk.
ya.. tempat ini juga berpengaruh padamu
Então, de acordo com os artigos, jadi, menurut artikel itu, mereka belum menemukan pembunuhnya?
tidak. tapi hal ini sudah dilupakan.
baiklah. aku ingin bertanya. kenapa kau disini?
maksudku, kau cantik, kau cerdas, punya segalanya.
sama seperti yang lain. aku mendapat masalah.
Orang tuaku tidak bisa menanganiku dan mereka mengirimku ke sini.
bagaimana denganmu? apa ceritamu selain ibu tiri jahat?
tidak ada lagi.
Setiap orang memiliki cerita.
Apakah semuanya berakhir dengan akhir yang bahagia?
apa menurutmu?
Ini benar-benar tidak bisa diterima, Mark.
kau harusnya mengawasi mereka. kau bukan teman mereka, mengerti?
- jadi bagaimana dia bisa ambil kunciku? - aku tak tau, pak.
- maafkan aku
kau tau? masuk kesana dan lakukan tugasmu.
ya, pak.
Erica berhasil kabur.
kurasa dia mendapat mobil si bos.
- kau baik-baik saja? - heyy kembali bekerja.
- kuperintahkan untuk kembali bekerja! - Apa kau tidak melihat dia sakit?
kau tidak menghormatiku? Apa dia tidak menghormatiku?
tenang, pak?
Snow dan aku akan menggantikan pekerjaanya.
ayo, tak apa
yah
pergilah ke kantor untuk diperiksa.
Bill. Maaf, jika kau harus datang ke sini
Ini bukan kesalahanmu jika orang-orang ini bertingkah bodoh.
kau tau, aku tak ingin disalahkan,
jadi, aku sangat menghargai jika kau bisa merahasiakannya
apapun kulakukan untuk membantumu
terima kasih.
berhati-hatilah.
berhentilah bermain-main!
woww, kasarnya!
kesan yang baik dari pacar si pemburu.
perhatian!
duduklah!
kalian tau kenapa kalian disini?
karna kalian bodoh, idiot
egois, remaja yang manja
yang percaya bahwa kalian dapat melakukan apapun yang kalian inginkan.
seperti mencuri mobil ayahnya untuk keluyuran,
merusak tubuhmu dengan alkohol,
berpesta dengan para pecundang yang memakai narkoba.
atau berjalan angkuh
memamerkan tubuhmu.
tapi semua itu hanya akan menghancurkan hidupmu.
dan yang lebih buruk
membunuh dirimu sendiri.
seperti teman kamp kalian, erica.
ya, benar.
Erica mati.
tadi malam, dia memutuskan untuk kabur,
jadi dia mengambil kunci mobilku, dan dengan kecepatan tinggi
dia akhirnya menabrak sebuah pagar pelindung lalu memukul kepalanya.
bamm!!
Mati.
ditempat.
kalian fikir kalian cerdas,
bahkan kadang merasa lebih hebat dari Tuhan.
tapi itu salah. sama sekali tak cerdas.
Jika Anda ingin pergi, silakan.
kalian mungkin akan berakhir sebagai Erica. Pekerjaanku akan lebih mudah.
atau kalian tetap tinggal dan biarkan aku membantu kalian
menjadi anggota masyarakat yang produktif dengan cara yang kubuat.
terserah kalian.
nikmati sarapannya.
aku tak menyangka erica akan serius saat dia bilang ingin kabur dari sini.
tapi dia sudah melakukannya kan?
bagaimana seseorang yang mengendarai mobil dijalanan bisa menabrak pagar pelindung?
mungkin ada sesuatu dijalan.
atau yang lain. Hey, terima kasih sudah menolong tadi.
kau tau, Sarah.
kita harus membantu satu sama lain kan?
ya.
maksudku, mencuri mobil kapten, itu sangat sexy.
jadi, apa yang membuatmu bergairah. gadis nakal?
khususnya gadis katolik yang lugu.
bung...
itu menjijikkan. apa kau gila?
ini lucu.
ini yang dilakukan ibuku
setelah aku membunuh anjingnya.
apa maksudnya?
ahirnya aku menemukan sesuatu yang menyenangkan.
apa maksudmu?
nanti aku akan kencan dengan jason.
dimana?
aku tak tau, kita lihat nanti.
kau tidak bisa ikut denganku.
kecuali kau ingin menonton.
hey, kau baik-baik saja?
aku tak apa.
- dengan obat-obatan. - menurut kau, Sherlock?
ada yang bisa kulakuan?
Kecuali kau punya pistol untuk meledakkan otakku..
ayahku selalu bilang
Obat-obatan hanya untuk pengecut.
kau menjijikkan.
tidak, terima kasih. aku sudah punya teman kencan.
dasar, ayo!
mengapa harus disini?
lalu dimana? kantor hunter?
ayo. kita cari tempat yang lebih tertutup.
disini jauh lebih baik.
apa itu?
apa? dimana?
disana. kurasa aku melihat sesuatu.
kolonel itu membuatmu gugup
kau perlu bersantai. bayangkan hal yang lain.
biar kucoba.
jadi dimana kau belajar ini?
yah, aku mencuri mobil ayahku, mabuk sepanjang malam,
menjadi pria nakal, aku benar benar merusak tubuhku.
Sebenarnya, aku melakukannya untuk terapi fisik.
Jangan khawatir. aku tak mengacaukan hidupku, kecuali aku sipemburu.
mengapa kau tidak benar-benar menghancurkan hidupmu?
kau menemukanku.
kenapa?
Lauren.
dimana mereka?
tak ada yang tau?
seseorang pasti tau.
dimana mereka?!
baiklah.
karna tak ada yang tau,
mari lakukan dengan cara tradisional.
1,2, bersama!
tiga, empat
lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan
ulangi.
sudah merasa lelah?
Lanjutkan. Ayo, anak-anak!
teruskan!
jangan berhenti, lanjutkan.
jangan bicara apapun.
25 kali lagi. ayo, satu, dua!
ada yang mau minum?
siapa yang mau minum?
bagaimana denganmu? kau mau minum?
ayo, teruskan.
ayo, cepatlah! ayo, Sean!
cepat, ayo!
ayo!
cepat!
kau baik-baik saja?
ya.
kau tau sesuatu?
entahlah. Lauren tak bilang dia akan pergi.
Yah, itu resiko yang tinggi untuk sebuah ciuman dengan orang yang baru dikenal, kau tau?
Secara pribadi, aku lebih memilih untuk mengenal gadis itu dulu
mungkin berbicara didekat api unggun,
pergi bersantai berjalan kaki di taman
mungkin mengundangnya makan roti dan kacang-kacangan.
ayo, Sara. kau ketinggalan!
Kita sudah terlambat. masih ada latihan lagi!
ayo!
baiklah.
mudur!
snow, mundur!
tak ada yang boleh menolongnya kau bukan perawat!
ayo, sara. masih banyak latihan lagi
Sara. latihan lagi! bangun, ayo!
mereka akan bertemu dihutan.
apa?
Lauren dan Jason mereka pergi untuk bertemu dihutan.
Lauren dan Jason pergi kehutan, anak-anak.
tak sulit mengakatan itu bukan?
ayo, Sara, senyumlah. semuanya akan baik-baik saja.
ayolah, bangun. ayo pergi!
Ok, anak-anak.
kembalilah ke perkemahan. ayo cepat!
hey, Mark.
aku ingin kau mengawasi si aneh sean.
- oke? - ya, pak.
Yah aku akan memberitaumu nanti sebabnya.
Katakan. kau pikir aku seorang yang besar mulut?
Yah, aku tidak mau terus menderita
hanya karena sipirang bodoh ingin tidur dengan orang itu.
apa ini...brandi?
itu tertinggal dilemari tua orang tuaku.
kau mau kemana?
aku ingin kencing. aku akan kembali.
hey, ini aku.
kurasa kau benar tentang tempat ini.
dengar, aku punya firasat sesuatu terjadi disini.
tidak, aku tidak yakin. ini hanya firasat.
Tapi bersiaplah. kurasa ini akan menjadi cerita yang besar.
Apa kau sudah memeriksa daerah ini?
ya, aku tak melihat apapun.
- kau tau apa yang terjadi disini? - tidak.
Yah, aku curiga dengan seseorang kuingin kau membungkusnya.
kurasa aku tau apa yang harus dilakukan.
'sibesar mulut' selalu membayar konsekuensinya.
kau baik-baik saja?
aku ingin memberitau sesuatu.
anak-anak.
Tampaknya 2 sejoli berhasil melarikan diri.
Sekarang, dengan asumsi mereka bisa bertahan hidup hutan
aku yakin beberapa keluarga akan segera menghubungi kami,
berharap aku bisa menerima mereka kembali.
jika kalian masih menganggap ini piknik,
akan kuperlihatkan perlakuan khusus bagi pelanggar.
makanlah. kalian butuh banyak energi untuk hari ini.
dia berbohong.
apa maksudmu?
Aku ada di sana, waktu aku berjalan-jalan, aku melihatnya
mereka menemukan Tubuh Lauren dengan tali dilehernya.
- Lauren? kau yakin? - dia digantung.
kau melihatnya?
- bagaimana dengan Jason? - aku tak melihatnya.
Hey, kalian, diamlah.
kau serius?
apa yang dia lakukan, gantung diri?
- Aku tahu apa yang kulihat. - Dan apakah kau yakin?
karna aku tak perlu memberinya pil,
dia sudah membunuh dirinya sendiri.
tapi mengapa hunter berbohong? bagaimana dengan jason, dimana dia?
Mungkin siGila Sean yang menembaknya.
Ini membuatku menggigil.
aku tahu apa yang kulihat. Sama seperti dalam mimpiku.
apa maksudmu? mimpi apa? semacam firasat?
kurasa. sesuatu seperti itu
ya, Tuhan.
baiklah, dengar, jangan buru-buru mengambil kesimpulan.
Mari kita tunggu apakah Jason akan muncul.
Sementara itu, kita harus tetap waspada.
Hei, jika kau memutuskan untuk tidak minum dosis itu satu hari
berikan padaku. aku akan menikmati perjalanan yang baik.
Eva?
Eva.
Eva?
ayah. kumohon angkat.
hallo.
Mayat ini aman, kan?
Beri aku waktu untuk menyelesaikannya.
kita harus melaporkannya
lalu apa, kita dipenjara?
kita tidak tau apa yang terjadi disini.
dengar, kita tunggu sebentar, ok?
tunggu saja. biar aku yang mencari tau tentang ini.
tubuhnya?
tubuhny Taruh di tempat yang aman hanya untuk malam ini.
mulai sekarang kita bekerja sama... kau setuju?
ya, pak.
baik. pria hebat. Kita akan segera mengatasinya.
jaga baik-baik tubuhnya
ya Tuhan...
- kau sedang apa? - aku sedang mencarimu.
lari.
sekarang kau percaya padaku?
aku selalu percaya padamu.
ayo.
- kau siap pergi dari sini? - tentu saja.
halo?
aku melihatmu.
mengapa kau belum tidur?
kau tau kita mau kemana?
selama aku jauh dari Kemah Loyalitas ini, aku tidak peduli.
kau belum jawab pertanyaanku.
mengapa gadis baik sepertimu ada ditempat ini?
ini ide ibu tiriku.
orang tuamu bercerai?
tidak, ibuku meninggal.
kanker.
lalu ayahmu menikah lagi?
Ya, dia cemburu padaku sejak pertama kali bertemu.
tapi dia bisa berperan sebagai istri yang penuh kasih dan manis.
Tapi ayah tidak menyadari betapa jahat dan liciknya dia.
Dia yang meyakinkan ayahmu untuk mengirimmu kesini?
Maksudku, apa aku melakukan kebodohan? Ya, tentu saja. kita semua melakukannya.
tapi ayah melakukan semua apa katanya, kau tau?
mungkin dia fikir itu hal yang benar.
Seperti ayahku. dia berfikir tempat ini akan membentuk karakterku
Aku tahu dia akan senang jika aku punya nilai bagus di sekolah,
belajar setiap malam untuk masuk ke sebuah perguruan tinggi yang baik.
tapi kau tau apa? mungkin itu bukan aku.
mungkin aku takkan jadi pengusaha seperti dia.
lalu kenapa?
Seseorang tinggal di sini. Kompor ini masih panas.
lihat ini.
Ini foto-foto di perkemahan Loyalitas.
ditulis 1987.
waww.
ya Tuhan.
apa? ada apa?
astaga. itu dia ..
itu ibu tiriku.
Dia memberikan brosur kamp ini pada ayahku. Dia bilang dia menemukannya di internet.
dia berbohong.
penyihir jahat.
astaga, ayo.
ya, Tuhan.
apa yang terjadi?
kakinya terkena perangkap.
- kau baik-baik saja? - ya
kalian berdua berpikir bahwa kalian akan menemukan sesuatu yang baru
karna kalian fikir kalian lebih baik dari yang lain.
itu hanya sejarah, nak
kau bukan
kau tahu berapa banyak anak-anak yang kutemukan tahun kemarin?
puluhan.
jadi yang kalian lakukan bukan apa-apa
seperti yang kulakukan, setidaknya 100 kali.
kau tau kenapa?
karna kalian semua sama.
Nah, jika anda mengaku sangat pintar, mengapa anda memasang perangkap?
aku tidak melakukannya.
- kau tau kenapa, Cole? - tidak.
karna aku punya sesuatu yang tak kau punya.
- kau tau apa? - tidak.
otak.
Jadi, siapa yang menempatkan mereka di sana?
sejauh yang kutau, snow. kau yang melakukannya.
- kau percaya dia? - aku dengar dia dan mark berbicara.
Mereka bilang tidak tahu apa yang terjadi dengan Jason.
Kecuali dia tidak ingin mark tau apa yang dia lakukan.
Ya, tapi mengapa dia melakukannya??
Tempat ini akan ditutup jika orang tahu.
bagaimana dengan wanita tua dihutan itu?
bagaimana dengan dia?
Bagaimana jika dialah yang membunuh peserta kamp disini 25 tahun yang lalu??
mengapa dia tidak pernah pergi dari sini?
ya,, ya.
jika aku menemukan pelakunya,
aku sendiri yang akan membunuhnya. sekarang bantu aku.
buat mereka berdua sibuk, sepanjang hari.
ya, pak.
ayo, kembali bekerja.
jadi menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
maksudku, Tiga orang tewas dalam sepekan, itu akan terlihat baik dalam brosur.
Cole, cukup.
lebih baik kau jaga mulutmu atau kau akan ada dihalaman brosur bersama temanmu.
aku tidak mau.
ini perintah dokter. buka mulutmu.
kau tahu mungkin ini menyebabkan efek samping?
seperti apa?
mimpi buruk.
kau bermimpi buruk, bukan karena ini.
sekarang buka mulutmu atau kulaporkan pada bos.
kau baik-baik saja?
kenapa? ada yang melukaimu?
tak apa, terima kasih.
Hei, tahun berapa peserta kamp itu terbunuh?
1987. mengapa?
- wanita jalang. - apa itu?
ibu tiriku.
Dia ada disini di tahun yang sama dengan pembunuhan itu.
astaga.
Mungkin dia tahu sesuatu. Mungkin dia temannya.
bukankah ini Hunter?
apa yang terjadi disini?
aku dan cole menemukan jason.
di hutan.
Kakinya tertangkap dalam perangkap.
Kami memberi tahu hunter dan membawa tubuhnya kesini.
ya Tuhan
kami juga menemukan tubuh Lauren.
- dimana? - didekat kabin Hunter.
Mereka membawanya dengan truk.
ini masalah besar. sangat besar.
Berjanjilah untuk tidak memberitahu siapa pun,
kecuali aku dan Cole.
apa yang mereka lakukan?
aku tidak tahu. Tapi berjanjilah kau tidak akan mengatakan apapun.
kalian punya 10 menit untuk mandi, jika kalian mau.
sepertinya ide yang baik.
hey, ini aku.
dengar, ada sesuatu yang besar terjadi disini.
Maksudku, berita ini akan memberi kita penghargaan
segera. aku perlu waktu lebih lebih untuk menguraikan cerita ini.
bersiaplah. Aku butuh ruang banyak pada halaman pertama.
Roy ...
Roy?
siapa kau?
kau tidak membaca laporanku?
aku ingat.
Kejahatan, pencuri kecil. pemalsu.
Orang tua stres mendengar masalah anaknya.
kurasa aku hanya seorang kriminal.
siapa kau?
Aku adalah gadis yang akan mengungkapkan segalanya.
Tiga pembunuhan, menutupinya.
kau yang akan dipenjara minggu depan.
Jika boleh, aku masih punya lima menit untuk mandi sebelum jam malam.
kau masih lapar?
tidak terlalu.
ambilah.
aku mengambilnya saat jeda makan siang.
terima kasih.
kau bisa berhenti, kau tau.
lalu apa? menghadapi kenyataan?
ayah yang tidak tahu siapa aku
ibu yang akan melakukan apapun untuk membuangku.
tidak, Terima Kasih. aku lebih memilih tinggal di Wonderland.
semuanya berjalan baik dan makin baik.
aku akan baik-baik saja meskipun mandi air dingin.
aku yang membawamu kesini.
sudah merasa lebih baik?
siapa kau?
aku Lyla.
kau tau, seperti anak lain.
aku tak bisa mengatakannya waktu kecil. jadi, semua orang memanggilku lyl.
kau gadis dalam cerita itu kan?
mengapa kau menghilang.
mengapa kau membawaku kesini?
hanya menyelamatkanmu.
cerita yang tadi kau sebutkan, apa itu cerita dongeng?
kuharap kau bisa memberitahuku
aku suka dongeng.
25 tahun yang lalu ada peserta kamp disini yang terbunuh.
pelakunya menghilang dan tak ada yang menemukannya.
itu benar?
tidak juga
bisa beritahu aku.
ceritanya berbeda
Ada lebih banyak kebahagiaan.
Ada sepasang bocah-gadis yang baik.
Menghabiskan waktu mereka di danau dan tertawa di hutan.
tapi itu bukan aku
seperti apa yang orang bilang ; silambat.
spesial, Ibuku yang menggunakan kata itu.
tapi aku tak keberatan
aku suka melihat orang lain
terutama Eva.
dia sangat cantik.
1 menit dia bersinar seperti cahaya.
lalu dia berubah menjadi gelap, dingin.
dan aku tak tau apa yang lain memperhatikan
atau jika ada yang melihat, tapi aku melihat
lalu suatu hari ...
apa, Lyla?
pacar eva menemuiku pada suatu malam...
merayuku seperti pada gadis lain.
merayu?
ya, kau tau
hal yang seharusnya tak dilakukan.
lalu eva datang.
Dan pada saat itu... pacar eva menjadi sangat berbeda.
dan dia mecoba untuk sembunyi
Tapi aku bisa melihat kebencian itu sangat membara.
saat itu sangat gelap, seolah-olah mereka telah mematikan lampu.
dan...
itu terjadi begitu saja.
dan kau menghilang?
Dia berdiri di atasnya.
dia sangat jahat padaku.
ibu tiriku membunuhnya?
kurasa ...
kurasa mendengar sesuatu yang patah didalam.
mengapa kau tidak lari? memberi tau semua orang?
percuma.
semua orang berkata aku yang melakukannya.
tak ada satupun yang mempercayaiku.
saat mereka mencariku.
Mereka tidak bisa menemukanku.
Mungkin aku lambat, tapi aku tau cara bertahan hidup.
semua perangkap itu, itukah caramu untuk bertahan hidup?
tidak.
tidak. itu sangat kejam.
semua hewan juga layak bertahan hidup.
lalu siapa yang menaruhnya disana?
kurasa kau tau jawabannya, snow.
kau melihatnya dalam mimpimu.
aku juga bisa melihatnya.
kau bisa melihatnya, tapi kau tidak bisa menghentikannya.
maksudmu ...
dia kembali.
kau lebih baik pergi
pergi.
akan kukatakan pada mereka kalau itu bukan perbuatanmu.
orang tuanya akan menjemputnya di stasiun dan aku akan mengirimkan tasnya pada mereka.
- kedengarannya bagus. - baiklah.
ya Tuhan.
- kau baik-baik saja? apa yang terjadi? - ya.
apa yang terjadi? - Sean ditangkap.
mereka bilang sean membunuh Lauren dan may.
tunggu, tidak tidak! itu bukan sean.
bukan dia yang melakukannya.
siapa kau?
bukan siapa-siapa, Bill. dia hanya peserta kamp.
tidak, kuberitahu itu bukan sean. itu eva.
- apa yang dia bicarakan? - dia dalam pengaruh obat, Bill.
tidak, aku melihatnya. aku melihat dia melakukannya.
sebentar. apa yang sebenarnya kau lihat?
Eva, ibu tiriku. dia yang melakukan semua ini.
kau melihat ibu tirimu membunuh mereka?
tidak, tidak, tidak persis.
itu ... itu dalam mimpiku ...
aku melihatnya. aku lihat dia melakukannya.
- kau mengerti apa yang kukatakan, Bill? - Ayo.
tunggu, dihutan ada seorang wanita tua, dia tahu semuanya.
oke, oke, cukup.
mengapa kau mengarang cerita gila tentang ibu tirimu?
kau berpikir aku tidak tau kalau kau seorang pembohong?
tapi itu bukan Sean. bukan dia.
aku berhadapan dengan seorang bajingan, snow.
Aku melihatnya mengambil cincin itu dari tangan Mia
Aku menemukan tali dileher Lauren di sakunya
dengan beberapa foto dari dompet Jason.
anak ini kelainan. aku bisa lihat dimatanya.
jiwanya terganggu.
Jadi jangan kemari dengan berlagak detektif dengan teori-teori Nancy Drew
dan melibatkan keluargamu sendiri.
dengar, aku akan menghubungi orang tuamu,
kau akan dijemput besok pagi.
sementara ini, kembali ke perkemahan. diam disana.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. aku tak mau lagi ada yang terbunuh.
aku tau ada sesuatu yang tak beres dengan anak itu.
kau percaya dia yang melakukannya?
tentu. kenapa tidak?
karna itu tak masuk akal. maksudku kenapa? kenapa dia melakukannya?
karna dia gila. itu sebabnya
aku akan pergi sebelum dia membunuhku.
kisah yang diceritakan oleh mai, itu bukan legenda perkotaan.
aku melihatnya. aku melihat peserta yang hilang itu.
pembunuh gila itu.
dia menolongku.
Ok. sekarang kau membuatku takut.
kau yakin tidak mengambil terlalu banyak obat pil?
seorang wanita tua dihutan dituduh sebagai pembunuh
Dia yang disalahkan, tapi yang melakukan itu adalah ibu tiriku.
aku tahu kau marah karena dia mengirimmu ke sini, tapi...
Tidak, lihat. Ia berada di sini pada tahun yang sama saat itu terjadi.
Dia marah karena dia pikir pacarnya selingkuh dengan gadis lain.
dia membunhunya dan menyalahkan peserta lain.
dan dia kembali untuk menghantuimu? mengapa?
jika memang benar mengapa dia membunuh yang lain kecuali kau?
ini. kurasa kau lebih memerlukannya daripada aku.
Kemasi saja barang-barangmu dan pergi dari sini.
mark memberikannya untukmu.
darimana?
jangan lihat aku
aku sudah bersih dan sadar, kau ingat?
Yah, setidaknya bersih.
Sara?
Sara, kau oke?
tolong. tolong.
tolong.. tolong.
Sara?
itu bukan aku. itu dia.
- dia memasukkan pil itu dalam minumannya. - baiklah, tenang.
ayo pergi dari sini.
apa?
mengapa kau datang padaku?
karna aku percaya padamu.
kau fikir aku gila?
tidak.
snow, jangan...
snow.
kupikir mereka telah menangkap si pembunuh.
Itulah yang kucoba beritahukan padamu. itu bukan Sean.
itu eva, ibu tiriku.
mengapa? mengapa dia melakukan ini?
balas dendam?
menyiksaku? entahlah.
apa itu?
Lyla?
Lyla, itu kau?
tunggu disini.
Mengapa kau membawanya ke sini? Mengapa tidak kau singkirkan saja dia?
karna aku ingin dia tau apa yang terjadi.
aku ingin dia merasakan apa yang pernah kulakukan.
dimana Cole?
Mungkin berdarah, aku memberinya pukulan di kepala.
tapi jangan khawatir.
Aku punya sesuatu yang lebih baik untukmu.
Lyla?
Lyla.
kau benar-benar berpikir Lyla akan membantu mu?
tolong aku lyla, kumohon.
mengapa kau melakukan ini?
kau sudah punya ayahku.
mengapa tidak kau tinggalkan saja aku sendiri?
kau tau rasanya mencintai seseorang ...
lalu hatimu robek ketika dia meninggalkanmu?
aku tau persis rasanya seperti apa.
malangnya snow kecil...
menyusul kematian ibunya.
kau akan segera menemuinya.
lalu ...
kau tidak lagi bisa memisahkan aku dan Grant.
jalang.
membiarkanmu hidup adalah kesalahan terbesarku.
pergi. pergi!
pergi
Seseorang harus menceritakannya.
kau tak bisa kabur, snow.
snow.
bu, dimana kau?
aku disini.
kau harus lebih kuat.
aku tak bisa. tidak tanpamu.
ayahmu membutuhkanmu.
aku merindukanmu, bu.
sangat merindukanmu.
hanya kau yang dia miliki. jangan menyerah.
ibu?
kau harus kuat, snow.
aku tak tau mengapa aku pernah peduli.
akulah yang merawatnya ketiki ibumu mati.
akulah yang membantunya berpakaian
ketika dia hanya bisa menatap ke dinding.
akulah yang mengajaknya bicara saat ia bingung.
akuuuuuuuuuuuu!
bukan kau.
dan apa yang kaulakukan?
memikirkan dirimu sendiri,
membuatnya gila karna khawatir terhadap apa yang kau lakukan
ketika ia seharusnya berpikir tentang aku.
tapi sekarang semuanya akan berubah.
dia.
dia akan melihat bahwa akulah satu-satunya yang peduli,
akulah yang pantas menerimanya.
dan kami akan hidup..
bahagia
selamanya...
jalang.
kau brengsek.
brengsek!
kau baik-baik saja?
ya, tak apa.
tenang sayang.
ayah disini.
aku dimana?
rumah sakit jiwa
apa?
apa yang terjadi?
dimalam sebelum kau akan dikirim, kau meminum obatmu terlalu banyak.
saat aku masuk, aku menemukanmu tergeletak dilantai.
maafkan ayah, sayang. aku sangat menyesal.
Jadi, kamp itu.. tidak pernah ada?
kamp?
sudah berapa lama aku disini?
3 hari.
jadi semua itu mimpi. semua tidak nyata.
Eva, dia ...
eva pergi.
aku bilang padanya hanya ingin bersamamu. hanya kau.
lalu dia pergi.
Dia mengakhiri hidupnya sendiri. Ya
dia lompat dari gedung.
aku tahu ini tidak mudah, tapi...
ingatlah...
tak ada yang bisa menggantikan ibumu.
tak apa ayah. aku tau.
knock..knock..
Senang melihatmu saat kau hidup.
Cole?
ya. kau tau dari mana?
Cole menjagamu sejak kau dirawat disini.
aku hanya ingin memastikan bahwa kau merasa nyaman.
kau tau? pihak rumah sakit mengabaikannya
kau pasien disini?
sudah 3 bulan. tapi, hey, cukup tentang aku.
Mari kita tinggalkan ruangan ini dan bertemu dengan yang lain.
dan kau tau? aku akan bicara pada perawat sekarang.
kurasa cole menyukaimu.
seperti yang kubilang, dia menjengukmu setiap hari
menceritakan kisah dari semua pasien disini,
berharap kau terbangun
seperti yang kulakukan setiap hari.
ayah, aku minta maaf. semua yang kulakukan..
..sangat bodoh..
- aku mencintaimu, ayah. - aku juga mencintaimu.
Semua orang khawatir tentangmu.
maksudku aku akan sangat kecewa
jika tak punya kesempatan
untuk mengenalmu.
kau punya kesempatan.
- siapa itu? - siapa, Lyla?
dia sudah dirumah sakit ini selama 20 tahun.
dia gila setelah temannya meninggal.
dia bilang bahwa dia yang membunuhnya, tapi semua orang tau itu tidak benar.
inilah dia genknya.
anggota dari rumah sakit loyalitas.
siap bertemu mereka?
waktunya minum obat.
follow me on twitter @nidacyrus